Ramsey-winch RPH-8000 User Manual

OPERATING, SERVICE ANDMAINTENANCE MANUALMODEL RPH-8000 PLANETARY WINCHCAUTION: READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE INSTALLATION ANDOPERATION OF WI

Remove brake housing (item #9) from end bear-ing (item #8) by unscrewing (4) capscrews(item #23). Remove plate (item #12) and lightassembly, if presen

If necessary, remove and replace the shifter assembly (manual, item #2, or air-cylinder, item #3), as follows:MANUAL CLUTCH SHIFTER ASSEMBLYRemove by

.50 IN. (12,7MM) DIA.CABLE HOLEWITH MANUAL CLUTCH SHIFTERSIDE OF GEAR HOUSING END BEARING)TAPPED HOLE (TYP. 2 PLACES EACH.500-13UNC X .50 (INCHES) DEE

.125-27NPT PORT(CONNECT 80 TO 150 PSI** PRESSURE LINE TO DISENGAGE CLUTCH.)UC*LTEIHELNGWCHNE*TDAGFOR SIDE MOUNTINSTALLATIONS, MOVETIEPLATES TO FEET

2149352430417153618131318121475504547222737176434625820433439919291728234433481132322402430313826MODEL RPH 8,000WITH MANUAL CLUTCH SHIFTER525110144214

Item No. Quantity Part No. Description Item No. Quantity Part No. Description1 1 234165 DRUM Assembly "Y" 26 2 418034 NUT 3/8-16NC HEX.REG.1

5237263240817382015152014150654485024293918727922543641102131193025473550133434342263233432846212MODEL RPH 8,000WITH MANUAL CLUTCH SHIFTER ANDCLUTCH E

Item No. Quantity Part No. Description Item No. Quantity Part No. Description1 1 234165 DRUM ASSEMBLY "Y" 27 1 416016 SETSCREW-1/4-20NC X 1/

(ALT.)55111244235616533726403233438173820151520141506544550242939187279225436411021311930254735511334344212464852324932262818

Item No.Quantity Part No. DescriptionItem No.Quantity Part No. Description1 1 234165 DRUM ASSEMBLY "Y" 27 1 416016 SETSCREW-1/4-20NC X 1/4&q

TABLE OF CONTENTSINTRODUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5110362331427153718131318121485504648212738166444724820433540919301728224534491133226MODEL RPH 8,000WITH BLOCKED CLUTCH2529321443412331323920

Item No. Quantity Part No. Description Item No. Quantity Part No. Description1 1 234166 DRUM ASSEMBLY "STANDARD" 26 2 418034 NUT 3/8-16NC HE

MANUEL D’UTILISATION,DE DÉPANNAGE ET D’ENTRETIENTREUIL À PLANÉTAIRE MODÈLE RPH-8000MISE EN GARDE : ASSUREZ-VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE CE MANUEL AVA

TABLE DES MATIÈRESINTRODUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL.Ce manuel contient des conseils utiles pour l'utilisation efficace de votre treuil Ramsey ; il aborde aussi

FIXATION DU TREUILINSTRUCTIONS DE MONTAGE IMPORTANTES POUR MAINTENIR L’ALIGNEMENT DES ÉLÉMENTS DU TREUIL À PLANÉTAIRE :Ce treuil doit absolument être

ENTRETIEN1. Examinez l’état du câble et lubrifiez-le fréquemment. Tout câble effiloché ou comportant des brins brisés doit être remplacé immédiate-men

RÉGLAGE DU FREINToutes les pièces du frein de sûreté automatique refroidi par huile baignent dans l’huile. Lorsque le frein s’use au point que lacharg

CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME HYDRAULIQUEReportez-vous aux diagrammes de performances ci-dessous pour établir une correspondance entre votre systèmehydr

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTIONLE TAMBOUR NE TOURNEPAS EN L’ABSENCE DECHARGE.Treuil mal monté, ce qui entraîne un grippage dutambour par les roulemen

PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLYThis manual contains useful ideas for obtaining the most efficient operation from your Ramsey Winch, and safety proce

INSTRUCTIONS DE RÉVISION DES TREUILS DE LA GAMME RPH-8000Prenez note des configurations de montage pour l’assemblage correct des pièces lors du remont

Retirez le carter de frein (pièce nº 9) du palier d’ex-trémité (pièce nº 8) en dévissant les quatre visd'assemblage (pièce nº 23). Retirez la pla

Le cas échéant, retirez et remplacez l’embrayeur approprié (pièce nº 2 ou 3), comme indiqué ci-dessous :EMBRAYEUR MANUELPour la dépose, desserrez la v

APNORMHCYHSKOLAUTLMAOA,MAYSE1.25POSITION EXACTE. LE DIAMÈTRE RECOMMANDÉ POUR LES TROUS DE FIXATION EST DE 13,5 MM.*REMARQUES : L'EMPLACEMENT DE C

.5614,2(TYP.)28,41.12(TYP.)9.36237,74.68118,92.2156,18.38212,94.19106,42.2557,2(TYP.)1.1228,4(TYP.)****3.3986,16.75171.58.25209,6FLANGE DIA.BARREL DIA

2149352430417153618131318121475504547222737176434625820433439919291728234433481132322402430313826525110144235RPH-8000 À EMBRAYEUR MANUEL

PIÈCE QTÉ Nº RÉF. DESCRIPTION 1 1 234165TAMBOUR « Y »1 234166TAMBOUR « Standard »2 1 276048EMBRAYEUR3 1 306035RESSORT PLAT - FREIN4 1 314017DISQUE À C

523726324081738201515201415065448502429391872792254364110213119302547355013343434226323343284621245511644541137RPH-8000 À EMBRAYEUR MANUEL ET TÉMOIN L

LISTE DES PIÈCES DU RPH-8000 À EMBRAYEUR MANUELET TÉMOIN LUMINEUX D’ENCLENCHEMENT38PIÈCE QTÉ Nº RÉF. DESCRIPTION 1 1 234165 TAMBOUR " Y "1 2

(ALT.)55111244235616533726403233438173820151520141506544550242939187279225436411021311930254735511334344212464852324932262839RPH-8000 À EMBRAYEUR À CY

WINCH MOUNTINGESSENTIAL MOUNTING INSTRUCTIONS TO MAINTAIN ALIGNMENT OF PLANETARY WINCH COMPONENTS:It is most important that this winch be mounted secu

LISTE DES PIÈCES DU RPH 8 000 À EMBRAYEUR À CYLINDRE PNEUMATIQUE40PIÈCE QTÉ Nº RÉF. DESCRIPTION 1 1 234165 TAMBOUR " Y "1 234166 TAMBOUR &qu

26252932412331323936233142715371813131812148550464821273816644472482043354091930172822453449113325110144341RPH-8000 À EMBRAYAGE BLOQUÉ

LISTE DES PIÈCES DU RPH -8 000 À EMBRAYAGE BLOQUÉ42PIÈCE QTÉ Nº RÉF. DESCRIPTION 1 1 234166 TAMBOUR " STANDARD "2 1 299693 PISTON PLONGEUR3

BETRIEBS-, INSTANDHALTUNGS-UND WARTUNGSHANDBUCHMODELL RPH-8000 PLANETENWINDEACHTUNG: VOR DER INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DER WINDE MUSS DIESES HAN

InhaltsverzeichnisEINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIESES HANDBUCH BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN.Das Handbuch enthält nützliche Informationen für den effizienten Betrieb der Ramsey Winde sowie Sicherheit

INSTALLATION DER WINDEWICHTIGE MONTAGEANWEISUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG DER AUSRICHTUNG DER PLANETENWINDENKOMPONENTENEs ist sehr wichtig, dass die

WARTUNG1. Das Seil auf Beschädigungen überprüfen und regelmäßig schmieren. Ein ausgefranstes oder beschädigtes Seil muss sofort ersetzt werden. Seil-H

EINSTELLEN DER BREMSEAlle Teile der ölgekühlten automatischen Sicherheitsbremse laufen im Ölbad. Wenn die Bremse bis zu dem Punkt verschlissen ist, da

HYDRAULIKANFORDERUNGENZur richtigen Wahl der Hydraulik für die Leistung der Winde ist auf die folgenden Leistungsdiagramme Bezug zunehmen. Die Diagram

MAINTENANCE1. Inspect the cable for damage and lubricate frequently. If the cable becomes frayed with broken strands, replace immediately. Cable andho

ZUSTAND MÖGLICHE URSACHE ABHILFETROMMEL DREHT SICHNICHT - OHNE LASTWinde nicht gerade montiert, wodurch die Trommeldurch die Endlager eingeklemmt wird

ANLEITUNG ZUM ÜBERHOLEN DER WINDEN DER MODELLREIHE HD-P8000Auf die Zusammensetzung der Teile achten, damit diese wieder richtig zusammengebaut werden.

Das Bremsengehäuse (Nr. 9) aus dem Endlager (Nr.8) ausbauen. Dazu die vier (4) Kopfschrauben (Nr. 23)entfernen. Die Platte (Nr. 12) und den Lampenbaus

Falls erforderlich, die Kupplungshebelbaugruppe (Nr. 2 oder) wie folgt ausbauen und ersetzen:HANDBETÄTIGTER KUPPLUNGSHEBELZum Ausbauen die Stellschrau

MIT HANDBETÄTIGTEM KUPPLUNGSHEBELMODELL RPH 8,000171.56.75100.0BARREL DIA.86.13.3996,33.793.94FLANGE DIA.31.8209.68.25YCUOKLTAASLOHAM,HCMEARMSONWPAYNI

.5614,2(TYP.)28,41.12(TYP.)9.36237,74.68118,92.2156,18.38212,94.19106,42.2557,2(TYP.)1.1228,4(TYP.)****3.3986,16.75171.58.25209,6FLANGE DIA.BARREL DIA

5621493524304171536181313181214755045472227371764346258204334399192917282344334811323224024303138265251101442RPH -8000 MIT HANDBETÄTIGTEM KUPPLUNGSHEB

LFD. NR.ANZ. ART.-NR. BESCHREIBUNG 1 1 234165 TROMMEL, komplett (Y)1 234166 TROMMEL, komplett (Standard)2 1 276048 KUPPLUNGSHEBEL, komplett 3 1 306035

585237263240817382015152014150654485024293918727922543641102131193025473550133434342263233432846212455116445411RPH -8000 MIT HANDBETÄTIGTEM KUPPLUNGSH

59LFD. NR.ANZ. ART.-NR. BESCHREIBUNG 1 1 234165 TROMMEL, komplett (Y)1 234166 TROMMEL, komplett (Standard)2 1 236020 LAMPE, komplett3 1 276048 KUPPLUN

ADJUSTING THE BRAKEAll parts of the oil-cooled automatic safety brake are bathed in oil. When the brake wears to the point that the load begins todrif

(ALT.)551112442356165337264032334381738201515201415065445502429391872792254364110213119302547355113343442124648523249322628RPH -8000 MIT PNEUMATISCHEM

61LFD. NR.ANZ. ART.-NR. BESCHREIBUNG 1 1 234165 TROMMEL, komplett (Y) 1 234166 TROMMEL, komplett (Standard)2 1 236020 LAMPE, komplett3 1 276058 KUPPLU

262529324123313239362331427153718131318121485504648212738166444724820433540919301728224534491133251101443RPH -8000 MIT SPERRKUPPLUNG62

TEILELISTE FÜR RPH -8000 MIT SPERRKUPPLUNG63LFD. NR.ANZ. ART.-NR. BESCHREIBUNG 1 1 234166 TROMMEL, komplett (Standard)2 1 299693 KOLBEN, komplett3 1 3

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO,REPARACIÓN Y MANTENIMIENTOCABESTRANTE PLANETARIO MODELO RPH-8000PRECAUCIÓN: LEER Y ENTENDER ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR Y O

CONTENIDOINTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LEER ESTE MANUAL DETENIDAMENTE.Este manual contiene ideas útiles para conseguir el funcionamiento más eficiente del Cabestrante Ramsey, y procedimient

MONTAJE DEL CABESTRANTEINSTRUCCIONES DE MONTAJE FUNDAMENTALES PARA ALINEAR LOS COMPONENTES DEL CABESTRANTE PLANETARIO:Es de suma importancia que este

MANTENIMIENTO1. Inspeccionar el cable en busca de daños y lubricarlo con frecuencia. Si el cable se deshilacha con hilos rotos, cambiarlo inmediatamen

AJUSTE DEL FRENOTodas las piezas del freno de seguridad automático enfriado por aceite están sumergidas en aceite. Cuando el freno se desgastahasta el

HYDRAULIC SYSTEM REQUIREMENTSRefer to the performance charts below to properly match your hydraulic system to the winch performance. Thecharts consist

REQUISITOS DEL SISTEMA HIDRÁULICOConsultar las gráficas de funcionamiento a continuación para comparar correctamente el sistema hidráulico con elfunci

ESTADO CAUSA POSIBLE CORRECCIÓNEL TAMBOR NO GIRA SINCARGAEl cabestrante no está montado en ángulo recto,haciendo que los cojinetes finales traben el t

INSTRUCCIONES PARA VERIFICAR LOS CABESTRANTES DE LA SERIE HD-P8000Anotar las configuraciones de montaje para poder montar las piezas correctamente dur

Desatornillar los (4) tornillos de casquete (elementoNº 23).para retirar la caja del freno (elemento Nº 9)del cojinete final (elemento Nº 8). Retirar

Si fuese necesario, retirar el conjunto del cambio correspondiente y cambiarlo (elementos Nº 2 ó 3), de la siguiente manera:CONJUNTO DEL DESEMBRAGUE M

.5614.228.41.129.36237.74.68118.92.2156.18.38212.94.19106.42.2557.21.1228.43.3986.18.25209.6FLANGE DIA.BARREL DIA.3.94100.01.2531.8.5012.7LAS DIMENSIO

YCUOKLTAASLOHAM,HCMEARMSONWPAYNI.5614,2(TYP.)28,41.12(TYP.)9.36237,74.68118,92.2156,18.38212,94.19106,42.2557,2(TYP.)1.1228,4(TYP.)****3.3986,16.75171

7721493524304171536181313181214755045472227371764346258204334399192917282344334811323224024303138265251101442RPH-8,000 CON DESEMBRAGUE MANUAL

ELMTO CANT. PIEZA Nº DESCRIPCIÓN1 1 234165 Conjunto del TAMBOR "Y"1 234166 Conjunto del TAMBOR "estándar"2 1 276048 Conjunto del C

795237263240817382015152014150654485024293918727922543641102131193025473550133434342263233432846212455116445411RPH 8,000 CON DESEMBRAGUE MANUAL Y LUZ

CONDITIONS POSSIBLE CAUSE CORRECTION/ACTIONDRUM WILL NOT ROTATEAT NO LOADWinch not mounted squarely, causing end bearingto bind upCheck mounting. Refe

ELMTO CANT. PIEZA Nº DESCRIPCIÓN1 1 234165 CONJUNTO DEL TAMBOR "Y"1 234166 CONJUNTO DEL TAMBOR "ESTÁNDAR"2 1 236020 CONJUNTO DE LA

81(ALT.)551112442356165337264032334381738201515201415065445502429391872792254364110213119302547355113343442124648523249322628RPH-8,000 CON DESEMBRAGUE

LISTA DE PIEZAS DEL RPH-8,000 CON DESEMBRAGUE DE CILINDRO DE AIRE82ELMTO CANT. PIEZA Nº DESCRIPCIÓN1 1 234165 CONJUNTO DEL TAMBOR "Y"1 23416

83262529324123313239362331427153718131318121485504648212738166444724820433540919301728224534491133251101443RPH-8,000 CON EMBRAGUE BLOQUEADO

LISTA DE PIEZAS DEL RPH-8,000 CON EMBRAGUE BLOQUEADO84ELMTO CANT. PIEZA Nº DESCRIPCIÓN1 1 234166 Conjunto del TAMBOR "estándar"2 1 299693 CO

INSTRUCTIONS FOR OVERHAUL RPH-8000 SERIES WINCHTake note of mounting configurations for proper mounting of parts during re-assembly. Replace all gaske